Paroles et traduction de la chanson «Rock Out» par Motörhead

Hear the music coming, loud as you can stand,
Écoute la musique venir, aussi forte que tu puisses le supporter,
You will never be the same again,
Tu ne seras plus jamais le même,
Let the beat into you, let it turn you 'round,
Laisse le rythme en toi, laisse-le te faire tournoyer,
Let it be your best friend,
Laisse-le être ton meilleur ami,
You are the future, it's your time,
Tu es le futur, c'est ton heure,
You and you and you,
Toi et toi et toi,
Stay together this is yours and mine,
Restez ensemble, c'est à toi et à moi
What we're gonna do.
De faire ce que l'on veut.

Rock out, rock out, rock out,
Faisons du rock, du rock, du rock !
Let it crush your fear,
Que le rock écrase tes peurs,
Rock out, rock out, rock out,
Faisons du rock, du rock, du rock !
And you can get it here!
Et tu peux t'y mettre ici et maintenant !

Here comes the bass, thunder in the guts,
Les basses arrivent, du tonnerre dans les tripes,
Rock 'til you can't stand,
Joue du rock jusqu'à ne plus pouvoir te lever,
Now the guitar speaks, gonna drive you nuts,
Maintenant parlent les guitares, elles vont te rendre fou,
Power under your hand,
C'est le pouvoir dans ta main,
You are the people, now you shine,
Tu es le peuple, tu brilles,
You and you and you,
Toi et toi et toi,
Stay together, let me speak the line,
Restez ensemble, laissez-moi vous demander :
What you gonna do?
Que comptez-vous faire ?

Rock out, rock out, rock out,
Faisons du rock, du rock, du rock !
Let it crush your fear,
Que le rock écrase tes peurs,
Rock out, rock out, rock out,
Faisons du rock, du rock, du rock !
You can get it here
Tu peux t'y mettre ici et maintenant !

Rock out, rock out, with your cock out,
Du rock, du rock, la bite à l'air !
Impress your lady friends,
Impressionne tes copines,
Rock out, rock out, rock out,
Du rock, du rock, du rock !
'Til your life is at an end.
Jusqu'à la fin de ta vie.